公讳有成，江苏人。雍正庚戌进士，乾隆癸亥涖任吾博。政简刑清，其催科不差胥役，以十家滚单交乡保，就近劝输，绝无所扰。而春夏缓征，虽宪檄纷如，身任其责，必待秋收始比，民皆踊跃完粮。其听讼不事刑威，准讯者则令自拘投到，立为剖断，披诚开导，两造允服，即日归农，罔有留难。其开仓放粮，预分各路示期，以免守候之苦。其庶务行止，悉由自裁，书吏不得舞文，门者不能中饱。衙役请判杂票，概置不行，撙节⑴民财无算。年逢大旱，劝谕四乡，借给仓谷，俾得凿井灌田，月内掘至五千有奇，岁获大稔。其讲约以诚，乡饮尽礼。遇有父老至前则必加之礼貌，莫不讲让型仁。在仕五载，闾阎⑵隐受其赐而不知。迁定兴令，去后兴思，共纪德政于碑。呜呼！吾博凋敝久矣，此非可以作而致也。斯民直道而行，观于乡而知王道之易易已。

（钟淑撰文）

【注释】
此碑为纪念前博野县令程有成而立。碑久已不存。碑文收入乾隆三十二年《博野县志》。程有成，江苏华亭县（今上海松江区）庚戌（雍正八年，1730年）进士，乾隆八年十一月任博野县令。碑文撰写者钟淑为博野县庄头营村人，乾隆三十一年（1766）贡生。其父钟錂是颜元的弟子，清初颜李学派的重要学者，著有《颜习斋先生言行录》等。⑴撙节：节省，节约。撙：裁减，节省。

⑵闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷。泛指民间。

参考译文

先生名叫程有成，江苏人。雍正庚戌年（雍正八年，1730年）进士，乾隆癸亥年（乾隆八年，1743年）来博野任职。他政令简明，刑罚公正清明，催收赋税不派差役，以十家为一个单位开列一个通知单交给乡保，就近缴纳，没有任何扰民的措施。他在春夏时节缓征赋税，即便上级的公文催缴频繁，他也自己一身承担责任，一定要等到秋收才催缴赋税，百姓都踊跃完成应缴的钱粮。他审理案件不用威吓的办法，准许被讯问的人依法令自行投案到场，对案件立即剖析清楚，决断明白，他诚恳地开导他们，诉讼双方都认为公平而心服口服，当天就可以回家干农活，从不阻留刁难。他开仓放粮，预先分区公告日期，免去了百姓守候之苦。他施行的各种政务，都亲自裁诀，这样承办文书的人就不能够舞文弄法，看门的门吏也不能中饱私囊。衙役们申请收取百姓的各种杂费，一概置之不施行，给老百姓节省了许多资财。那年遭遇大旱，他劝勉四乡的民众，并让官仓借给他们粮食，让百姓掘井浇地，一个月内就挖了五千多眼井，那年获得大丰收。他诚恳地讲说乡约，在乡饮仪式上尽到礼节。碰到父老前来，他一定以礼相待，没有不讲求礼让、不以仁爱为榜样的时候。他在博野任职五年，民间悄然受到他的恩赐而不自知。他转任定兴县令，离任后百姓想念他，共同把他的德政铭刻在石碑上以表纪念。啊！我博野民生凋敝很久了，这不是一次作为就可以成功解决的问题。这里的百姓沿着公正的道路前行，看看乡村的情况就可以知道实行王道是容易改变民风的。

来源：《博野历代碑刻辑释》