吾博旧有魁楼，在城之东南隅，前令罗公士吉⑴建于康熙丁卯⑵，文运之昌实自兹始，迄今垂六十年，日就圮倾。广文⑶吴君见而闵之，毅然以修葺为己任，紏众擎而共举，邑侯华亭程公⑷复蠲清俸用襄厥事⑸，余亦量助僦工不敢后。二月经始，阅月落成，朽者易之，缺者补之，护以重檐，固以灰石，加以丹垩，绘以彩色。吴君之于此举可谓劳矣，筹思经画，自冬徂春，朝夕督工，不辞况瘁，雅意作人，其在斯与？夫物以增新而复故，学以温故而知新，地灵则人杰也，师道立则善人多也，观于斯楼可以兴已。（尹会一撰文）

【注释】

魁星楼，又名魁星阁，是为儒士学子心目中主宰文章兴衰的神魁星而建的。在中国很多地方都建有"魁星楼"或"魁星阁"，其正殿塑着魁星造像。魁星面目狰狞，金身青面，赤发环眼，头上还有两只角，整个仿佛是鬼的造型。

魁星具有至高无上的地位。这魁星右手握一管大毛笔，称朱笔，意为用笔点定中试人的姓名，左手持一只墨斗，右脚金鸡独立，脚下踩着海中的一条大鳌鱼(一种大龟)的头部，意为"独占鳌头"，左脚摆出扬起后踢的样子以求在造形上呼应"魁"字右下的一笔大弯勾，脚上是北斗七星，见图如见字。 古时候，各地都有魁星楼，读书人在魁星楼拜魁星，祈求在科举中榜上有名。魁星楼具有浓厚的中华民族风格和地方文化特色，是灿烂的中国文化遗产的一部分。乾隆九年，博野县儒学教谕吴錀重修魁星楼。吴錀，丰润县举人。乾隆七年任博野县儒学教谕，即文中的“广文吴君”。碑今已不存。碑文收入乾隆三十二年《博野县志》艺文卷。
⑴前令罗公士吉：前博野县令罗士吉。罗士吉，康熙二十六年任博野县令。在任期间兴利除弊，培植文风，重修魁楼及北城楼。⑵康熙丁卯：康熙二十六年，1687年。⑶广文:明清时儒学学官的别称。⑷华亭程公：指博野知县程有成，江苏华亭进士，乾隆八年任博野县令。⑸蠲清俸用襄厥事：捐俸禄用来帮助此事。蠲：同捐。襄：相助。 厥：指示代词，其。

参考译文

博野县原来有魁星楼，位于县城的东南角，前县令罗士吉修建于康熙丁卯年（康熙二十六年，1687年），博野文脉气运的兴盛实际上是从这里开始的，到现在接近六十年了，魁星楼一天天破裂损坏。博野县儒学学官吴錀先生看见魁星楼的状况，对此心生怜悯，毅然以修葺魁星楼为己任，他组织大家共同出力，博野县令程华亭先生又捐出俸禄来帮助修建，我也量力相助，召集工匠，不敢落后于人。二月份开始营建，经过一个月落成，更换腐朽的部分，修补缺少的部分，用两层屋檐保护它，用灰和石头来加固它，用油漆粉刷它，用彩色图案描绘装饰它。吴錀先生做这个善举可称得上辛劳，筹备、思考、经营、谋划，从冬天一直到春天，他朝夕督促工程，不辞劳苦，他造就人才的美意难道不在于此吗？事物因为增扩和更新而恢复原有的样貌，为学以温习旧知识从而得到新的理解与体会，一个地方山川灵秀则人物杰出，尊师之道树立起来，善良的人就多了起来，看看这座修葺一新的魁星楼就能断定这里会兴旺发达。

来源：《博野历代碑刻辑释》